Le sentier de la “Montagne froide“ est Sombre,
Ténébreux*, Obscur, et Opaque.
Auprès de la vallée froide
Les choses sont clairsemées et éparses.
Sans cesse les oiseaux chantent.
Il n’y a personne.
Calme, tranquille et silencieux.
Le vent souffle sur mon visage.
Désert, solitaire et effroyable.
La neige s’amoncelle sur mon corps.
Elle tombe et flotte
Dans le vent en voltigeant.
Chaque matin je ne vois pas le soleil.
Chaque année je ne sens pas le printemps.
_Han-chan** / Sentier de la “Montagne froide“
* « Ténèbre divine » d’après Pseudo-denys l’Aéropagite : « Cette Ténèbre brille de la plus éclatante lumière au sein de la plus noire obscurité.» « La Ténèbre divine est cette Lumière inaccessible où il est dit que Dieu habite. »
** ermite chinois du neuvième siècle.
J’étais dans les ténèbres et en sûreté,
Quand je sortis déguisée* par l’escalier secret**.
Oh ! l’heureux sort !
J’étais dans les ténèbres et en cachette***,
Quand ma demeure était déjà en paix****.
Saint Jean de la Croix / La montée du Carmel
* L’âme dit qu’elle était déguisée, parce que la foi qui l’a guidée dans son ascension lui a fait changer sa forme et sa manière d’être naturelle pour revêtir une forme toute divine.
**L’âme n’a alors d’autre appui que la foi pure pour aller à Dieu. Aussi cette voie s’appelle escalier secret, et en effet tous les degrés et articles de la foi que l’âme suit sont secrets et cachés aux sens et à l’entendement. Voilà pourquoi l’âme est dans les ténèbres par rapport à la lumière naturelle des sens et de l’entendement ; elle passe au-delà des limites de la nature et de la raison pour gravir ce divin escalier de la foi ; par là elle arrive et pénètre jusqu’aux profondeurs de Dieu.
*** C’est-à-dire par rapport au démon, à qui la lumière de la foi est plus funeste que les plus épaisses ténèbres.
**** C’est-à-dire quand sa partie raisonnable et spirituelle était déjà pacifiée. Lorsque l’âme, en effet, est sortie de sa demeure et est arrivée à l’union divine, c’est qu’elle tient dans la paix toutes les puissances naturelles, et sa partie spirituelle domine l’activité et l’inquiétude de ses sens.
