seul le vent nous écoute

L’activité est mouvement incessant,

moment après moment.

On ne s’en rend pas compte,

mais l’esprit observe toujours

l’activité au moment même de l’activité.

Quand vous observez l’activité,

elle est immédiatement

forme ou expérience.

Mais au cœur même de l’activité,

il n’y a pas de forme.

Tout ce que vous avez à faire est d’être là.

C’est l’unité.

 

Dainin Katagiri

là

 

zanshin*

Lorsque vous partez pour le voyage

dans le domaine de la mort,

vous abandonnez femme, enfants et argent.

Lorsque vous partez pour ce voyage,

vous n’entendez rien, vous ne voyez rien.

Vous franchirez la porte sans savoir où aller

et vous cheminerez sur une route noire,

dans l’obscurité.

À ce moment-là, vous regretterez infiniment.

Hakuin

 

*zanshin: continuation. En kyudo, le tir ne s’arrête pas au lâcher de la flèche, il se termine avec le « zanshin ».

Zanshin signifie soit « le corps restant« , soit « l’esprit restant« .

« Hanare o yumi ni

Shirasenu zo yoki. »

L’arc ne doit jamais savoir

Lorsque la flèche va partir.

HANARE